Kategorien
Allgemein

Schrift…. Was?

Bereits zweimal fiel in diesem Blog nun bereits der Beruf „Schriftdolmetscherin“.

Aber was ist das? Und was wird da wie und warum gedolmetscht?

Was und für wen wird gedolmetscht?

Schriftdolmetscher dolmetschen für gehörlose bzw. schwerhörige Menschen simultan das gesprochene Wort in Text.

Daher auch „Schrift“ vor dem Dolmetscher. 😉

Zu beachten ist hier der Unterschied von gesprochener und Schriftsprache.

Oder redest Du, wie du schreiben würdest? Bzw. umgekehrt: Könntest du mit dem folgenden Satz etwas anfangen, wenn du ihn nur lesen würdest?

„wir machen heute das habe ich ja gestern schon gesagt da hatten wir ja schon Unterricht zusammen ja also gestern zuletzt gesehen und heute direkt wieder hach na jedenfalls habe ich gestern schon gesagt, dass wir jetzt die Übung machen.“

D. h. eine Umstrukturierung und Kürzung der Sätze inkl. Einfügen der Interpunktionszeichen ist notwendig.

Wie wird gedolmetscht?

Es gibt zwei Methoden:

1. Konventionell

Die Schriftdolmetscherin schreibt in Echtzeit das gesprochene Wort mit dem 10-Finger-System. Dies setzt eine sehr hohe Schreibgeschwindigkeit (Ca. 400 – 500 Anschläge pro Minute) voraus. Zugegeben, Programme wie das von mir hochgeschätzte

Auto Hotkey

Erleichtern durch das Anlegen von Kürzeln für lange oder komplexe Worte den Vorgang enorm.

2. Spracherkennung

Die Schriftdolmetscherin nutzt die bekannte Spracherkennungssoftware Dragon naturaly speech

Das Gehörte wird diktiert. Letzteres geht in vielen Fällen schneller. Allerdings ist die Qualität nur gewährleistet, wenn man die Spracherkennungssoftware gut auf seine Stimme trainiert und sie auch mit fachspezifischem Vokabular gefüttert hat.

Bei Einsätzen vor Ort wird die sog.

Stenomaske

eine schalldämpfende Maske mit einem Mikrofon darin, genutzt.

Ein Beispiel:

Eine gehörlose Schülerin besucht eine sog. Regelschule.

Zwei Schriftdolmetscher sind mit ihr im Klassenzimmer.

Sie verschriftlichen in Echtzeit das gesprochene Wort, damit sie auch in Echtzeit am Unterricht teilnehmen kann.

Auf ihrem Tablet liest sie, was Lehrer und Mitschüler*Innen sagen und kann so dem Unterricht folgen.

Wichtig ist hier die Tatsache, dass simultan, also in Echtzeit geschriftdolmetscht wird. So kann die Schülerin auch unmittelbar an Diskussionen teilnehmen und Rückfragen stellen.

während der eine Schriftdolmetscher schriftdolmetscht, korrigiert der andere die ggf. auftretenden Schreib- oder Diktierfehler. Nach 15 Minuten wechseln sie sich ab.

Warum kann nicht einfach der Lehrer / Dozent in die Software diktieren?

Hier verweise ich wieder auf den Beispiel-Satz oben. 😉  

Manchmal muss auch erst Dialekt in Hochdeutsch übersetzt und der Satz dann gebildet werden. D. h.: Hören, verstehen, umformulieren, diktieren und während Dessen weiter zuhören.

Die kognitive Leistung ist, wie Du sicher festgestellt hast, enorm und die Doppelbesetzung ab Dauer von 60 Minuten zwingend notwendig.

Weitere Einsatzmöglichkeiten sind Großveranstaltungen, Betriebsversammlungen, Vorlesungen und Seminare an der Uni, Telefonkonferenzen, Mitarbeitergespräche u. v. m. Kurz gesagt jede Art von Gesprächen, denen ein Rezipient folgen können möchte.

Rechtliches

Nach der Kommunikationshilfenverordnung ist Schriftdolmetschen eine Kommunikationshilfe und somit dem Gebärdensprachdolmetschen gleichzusetzen.

Daher ist auch die Finanzierung durch Kostenträger gesetzlich geregelt.

Du hast konkrete Fragen zum Schriftdolmetschen, den Ausbildungsmöglichkeiten? Vielleicht benötigst Du auch Schriftdolmetschung? Oder Du kennst jemanden, der Interesse haben könnte?

Dann nehme gerne

Kontakt

Kontakt

zu mir auf.

Warum ich selbst gerne Schriftdolmetscherin bin, führe ich in meinem nächsten Beitrag aus.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s